1
00:00:05,680 --> 00:00:07,519
elskan, hefurðu séð símann minn?
Ég átti það bara.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,080
Það er þarna.
Ó.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,480
ANDAR

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,959
Hversu oft höfum við sagt honum það?
Gerir mig brjálaðan.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,279
Settu það í uppþvottavélina.
Þetta er frá því í gærkvöldi, held ég.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
Eurgh.
Mamma, ég finn ekki fótboltabolinn minn.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,479
Æ, hefurðu skoðað
í fataskápnum þínum?

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,839
Nei, það er ekki þar.
Róttæk tillaga - prófaðu þurrkarann.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,439
Svo þú klárar að borða og svo
þú setur það í þennan litla kassa.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,239
Ó, er það það sem þú gerir
Það er uppþvottavél.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,279
Mjög fyndið
Já.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,239
HÚN HLÆR

13
00:00:33,240 --> 00:00:36,639
Nei. Nei. Þú ert ekki í
fölsuð augnhár í skólann.

14
00:00:36,640 --> 00:00:37,679
Það er heilsufarsleg hætta.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,399
Jæja, límið er ekki þurrt.
Ég gæti orðið blindur.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,439
Þú ert það ekki. Slepptu þeim.

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,839
Morgunmatur, takk.
Takk, mamma.

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,879
Þú þarft að borða morgunmat.
Já, já. Ég mun.

19
00:00:43,880 --> 00:00:45,999
Ég tek eitthvað með mér.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,319
Í alvöru, Katie,
vinsamlegast vertu viss um að þú gerir það.

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,079
Ég vil ekki vera nöldur.
Borðaðu morgunmat!

22
00:00:50,080 --> 00:00:51,160
Þú ert nöldur.

23
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
Þú veist þá hluti
eru bönnuð í skólanum.

24
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
HANN HÆRAR
Ó.

25
00:01:04,320 --> 00:01:07,199
Það verður að þorna á þér.
Ó, vá!

26
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Frábært ráð, mamma

27
00:01:10,120 --> 00:01:11,959
Hvar er trefillinn minn?
Það var á stólnum.

28
00:01:11,960 --> 00:01:15,399
Æ, hefurðu prófað gamla bunkann
dauðans þarna? Úff!

29
00:01:15,400 --> 00:01:16,999
Ég ætla að raða því í dag.
Ég lofa þér.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
Já, já.
Ég lofa þér.

31
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Fiona.

32
00:01:22,800 --> 00:01:24,879
TÓNLIST LEIKUR

33
00:01:24,880 --> 00:01:26,879
Mig vantar græna trefilinn minn, elskan.
Ég klæðist því í dag.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,359
KATE andvarpar
Ég skal skipta á þér einum af mínum.

35
00:01:28,360 --> 00:01:29,879
Allt í lagi, fínt.

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,279
Nei, ég skal... ég geri það. Jesús, mamma.

37
00:01:32,280 --> 00:01:33,919
Þú ert svo stressaður.
Rétt!

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
Ég skal finna þér einn.

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
Af hverju læsirðu alltaf
allt í burtu?

40
00:02:00,240 --> 00:02:01,719
Svo lengi sem þú ert ekki að selja eiturlyf.

41
00:02:01,720 --> 00:02:04,319
Hvernig heldurðu að ég hafi keypt
risastóra setrið okkar?

42
00:02:04,320 --> 00:02:06,919
FIONA GLÆRAR
Ekki missa það.

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
Elska þig.
HURÐ LOKAST

44
00:02:13,440 --> 00:02:16,399
Allt í lagi. Ég verð að fara.
Ó, þú.

45
00:02:16,400 --> 00:02:17,759
Þetta.
Æ, takk.

46
00:02:17,760 --> 00:02:18,959
Svo, hvað er það í þetta skiptið, ha?

47
00:02:18,960 --> 00:02:22,159
Blæjubíll í Monte Carlo
eða mosku í Istanbúl eða...?

48
00:02:22,160 --> 00:02:25,320
Fyndið. Bless, krakkar! Vertu góður.

49
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
Heillandi (!) Ég mun sakna þín.

50
00:02:29,640 --> 00:02:30,800
Fáðu þér herbergi!

51
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
Augnhárin burt, þú, núna.

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,399
Þeir eru farnir!
Bless.

53
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Elska þig.
Elska þig.

54
00:03:30,040 --> 00:03:33,359
„Það er bjartur himinn hjá okkur.
Bergmál núna í vindlabúðinni.

55
00:03:33,360 --> 00:03:36,839
Allt í lagi. Ég á þig
smá dúksulta.

56
00:03:36,840 --> 00:03:38,439
Þú sagðir að þú vildir
eitthvað maltneskt.

57
00:03:38,440 --> 00:03:39,719
'Engir fjandmenn á svæðinu.'

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,799
Jæja, það var annað hvort það
eða kaktuslíkjör.

59
00:03:41,800 --> 00:03:44,359
„Við munum hafa augun á henni
þegar hún fer úr vindlabúðinni.'

60
00:03:44,360 --> 00:03:45,879
Já, ég held ekki.

61
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
BJALLA HRINGJA

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
„Eyes on Echo á samþykktri leið.

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
„CCTV myndavélar eru allar skýrar
við kirkjuna.'

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,000
Allt í lagi. Hringdu í þig seinna.

65
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
Bless.

66
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
TEXTI VÍSAR

67
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
HLJÓR

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,280
HURÐ OPNAR,
LOKAÐUR

69
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
Þetta er falleg kirkja, er það ekki?
Mjög fallegt.

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
Áttu vindlana?

71
00:06:07,440 --> 00:06:10,479
200 tíma rafhlöðuending.

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,359
Hægri þumalfingur hér.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
Virkar bara fyrir þig.

74
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Vara rafhlöður hér.

75
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Við sendum þér skilaboð
ef þú þarft að setja inn.

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
Svo, hvað er slúðrið í villunni?

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,759
Ekki mikið.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,840
Igor er í símanum allan daginn.

79
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
Ég hafði rétt fyrir mér varðandi Mikhail.

80
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
Hann er með eitthvað í gangi
með Matta.

81
00:06:41,600 --> 00:06:44,679
PA? Hm.

82
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Ég hef fylgst með þeim.

83
00:06:47,960 --> 00:06:49,480
Þú stendur þig frábærlega Lena.

84
00:06:51,680 --> 00:06:52,960
Hvernig er bróðir minn?

85
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
Við látum flytja hann að landamærunum
hvaða dag sem er núna.

86
00:06:58,640 --> 00:07:01,919
Þetta er hans leið út, og þín.

87
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
Einbeittu þér bara að því.

88
00:07:04,600 --> 00:07:06,159
Igor finnst gaman að hrósa,

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
og við viljum vita
um ops Moskvu í Evrópu.

90
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
Igor gerir mig kvíðin.

91
00:07:13,280 --> 00:07:15,159
Hann er í fríi með fjölskyldu sinni.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
Hann á ekkert
að vera tortrygginn um.

93
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
Þú ættir að fara.

94
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Erum við góð?

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
Við erum góðir.

96
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Hæ.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
Hún er að fara út úr bílnum.

98
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
HLIÐ OPNAR

99
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
Hún er inni í villunni.

100
00:09:17,920 --> 00:09:20,719
Ég er kominn aftur.
MYNDBAND LEIKUR SPIRT

101
00:09:20,720 --> 00:09:23,519
Sandro, kominn tími til að leggja það frá sér.

102
00:09:23,520 --> 00:09:25,359
Ég verð að drepa drekann.

103
00:09:25,360 --> 00:09:27,119
Jæja, viltu þá ekki þessar?

104
00:09:27,120 --> 00:09:28,999
SANDRO GASPS
Já!

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,479
Bara hvernig þér líkar það.
Takk, Matti.

106
00:09:30,480 --> 00:09:32,479
Ánægja.
MIKHAIL GLÆRAR

107
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
Talar á rússnesku

108
00:09:40,720 --> 00:09:41,799
Ó!

109
00:09:45,320 --> 00:09:47,799
Enska, krakkar, jafnvel í fríi.
Okkur öllum.

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,879
Hann verður að læra.

111
00:09:49,880 --> 00:09:53,519
Mikh. Mm. Ég er að fara í nudd.
Nú þegar?

112
00:09:53,520 --> 00:09:55,439
Mm-hm.
Ég fékk aloe vera þitt.

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,759
Þú ert engill. Þakka þér fyrir.

114
00:09:57,760 --> 00:10:00,119
Vinsamlegast vertu viss um Sandro
gerir allar sínar frönsku heimavinnu.

115
00:10:00,120 --> 00:10:02,439
Auðvitað.
Ekki gera læti.

116
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
Afi þarf líka að vinna.

117
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
Heyrðirðu í mömmu þinni?

118
00:10:07,680 --> 00:10:09,399
Engar afsakanir.
Alors?

119
00:10:09,400 --> 00:10:11,359
Lecon de francais, ha?

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,760
♪ Haut les mains, peau de lapin... ♪
SÍMI HRINGIR

121
00:10:15,080 --> 00:10:18,319
Ógreinilegt SVAR

122
00:10:18,320 --> 00:10:21,640
Af hverju þarf ég að læra frönsku?
frönsku og ensku.

123
00:10:25,120 --> 00:10:29,359
Jæja, enska er alhliða
en franska,

124
00:10:29,360 --> 00:10:32,039
af hverju þarf ég að læra frönsku?

125
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
Jæja... hvaða aðrar ástæður
gæti það verið?

126
00:10:36,240 --> 00:10:39,799
Kannski ef við förum einhvern tímann til Frakklands.

127
00:10:39,800 --> 00:10:43,159
PÍP En við erum ekki að fara til Frakklands.

128
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
Haltu þér fast.
'Hvers vegna viltu að ég læri?'

129
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
PÍP HELDUR ÁFRAM

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
ÞEIR TÆLA Á RÚSSNESKU

131
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
IGOR andvarpar,
MIKHAIL spjallar á rússnesku

132
00:11:18,720 --> 00:11:21,160
Moskvu miðstöð, í beinni frá Möltu.

133
00:11:23,160 --> 00:11:24,679
ALLIR ANDAR Í LÉTTI

134
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
BÆÐIR GLÆSTU

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
Þú lítur mjög myndarlega út.

136
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Mér líður eins og Caesar
ganga til öldungadeildarinnar.

137
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
Þú veist hversu oft
var hann stunginn? 23.

138
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Sami fjöldi ráðherra
í stjórnarráðinu mínu.

139
00:12:15,400 --> 00:12:17,119
Ryan lekur örugglega.

140
00:12:17,120 --> 00:12:19,159
Treystu mér,
eða Melissa gerir það allavega.

141
00:12:19,160 --> 00:12:21,119
Er það ekki það sem sérstakir ráðgjafar
eru fyrir?

142
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Fyrirgefðu, ráðherra,

143
00:12:22,200 --> 00:12:25,319
það er svívirðileg ásökun
frá þér, takk kærlega.

144
00:12:25,320 --> 00:12:26,599
Svo, heyrðu.

145
00:12:26,600 --> 00:12:29,919
Ef Ryan kemur hart inn
litlu bátana, draga hann svo upp.

146
00:12:29,920 --> 00:12:32,159
Hann þarf að rúlla skriðdreka sínum
af grasinu þínu, allt í lagi?

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,879
Þú veist hvernig hann elskar að spila
til mannfjöldans.

148
00:12:33,880 --> 00:12:36,079
En þú ert blóðugur
Innanríkisráðherra, í guðanna bænum.

149
00:12:36,080 --> 00:12:39,359
Þetta er þinn plástur, ekki hans.
Segðu forsætisráðherranum það.

150
00:12:39,360 --> 00:12:40,719
Hann lætur Ryan ganga yfir sig.

151
00:12:40,720 --> 00:12:42,919
Já, en það er bara vegna þess
hann er vinsæll, er það ekki?

152
00:12:42,920 --> 00:12:44,639
Ég meina, sjáðu,
elsku gamli Anthony, blessaðu hann,

153
00:12:44,640 --> 00:12:47,879
hann lærði eiginlega aldrei
list PR, gerði hann það?

154
00:12:47,880 --> 00:12:50,200
Hann er of gamall.
Þess vegna treysti ég honum.

155
00:12:51,440 --> 00:12:54,239
Treystu mér, það er ekki...
Það mun koma aftur á móti honum, allt í lagi?

156
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
DÁLEGT spjall

157
00:13:05,880 --> 00:13:08,959
Ég hef beðið um bilat
við Frakka í Lissabon, Anthony.

158
00:13:08,960 --> 00:13:10,599
Viltu að ég ala Dover upp?

159
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Ekki til jarðar, augljóslega,
þó það sé freistandi.

160
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
Imogen.
Forsætisráðherra.

161
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Þakka þér, Ryan.

162
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
Rétt. Til viðskipta.

163
00:13:26,360 --> 00:13:29,319
'Ég ber ábyrgð
fyrir alla erlenda starfsemi.

164
00:13:29,320 --> 00:13:31,399
'Þú ert viku í,
og ég kemst að því núna?'

165
00:13:31,400 --> 00:13:34,199
Yfirmaður Rússlands skrifborðs
hefur rekstrarlegt sjálfstæði.

166
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
Ég lærði það af þér, Zak.

167
00:13:35,560 --> 00:13:37,759
„Ekki þegar ég er að læra
um ops þína

168
00:13:37,760 --> 00:13:39,359
'frá bókhaldsdeildinni.'

169
00:13:39,360 --> 00:13:42,759
Að fá eyru nálægt höfðingja sínum
var alltaf hinn heilagi gral fyrir okkur.

170
00:13:42,760 --> 00:13:44,999
Sammála, en núna,

171
00:13:45,000 --> 00:13:47,319
„Malta er rautt svæði,
oligarch miðlægur.

172
00:13:47,320 --> 00:13:48,599
'Og þú sagðir það.

173
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
„Þú ert að keyra á móti
yfirmaður rússnesku leyniþjónustunnar

174
00:13:51,800 --> 00:13:53,279
„meðan hann er í fríi,

175
00:13:53,280 --> 00:13:55,559
'sem þeir myndu íhuga
mjög ögrandi.

176
00:13:55,560 --> 00:13:58,799
„Ef Igor vælir umboðsmann þinn...“
Hann mun ekki.

177
00:13:58,800 --> 00:14:01,039
Og hugsanlega greind
vegur þyngra en áhættan.

178
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
"Möguleiki?"

179
00:14:04,960 --> 00:14:07,599
„Þú getur ekki gefið honum
svo mikið af ís allan tímann.

180
00:14:07,600 --> 00:14:10,239
'Eins og, hvað viltu?
Hann sé sykurstrákur eða eitthvað?'

181
00:14:10,240 --> 00:14:11,479
„Hann er í fríi.

182
00:14:11,480 --> 00:14:13,879
„Komdu, það er allt í lagi.

183
00:14:13,880 --> 00:14:15,839
„Ef þú ert góður drengur,
þú mátt fá þér ís.'

184
00:14:15,840 --> 00:14:18,639
„Til að réttlæta aðgerð sem þessa,

185
00:14:18,640 --> 00:14:21,800
„Igor yrði að eiga viðskipti
hágæða innsýn með syni sínum.

186
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
"Hver er umboðsmaður þinn þarna inni?"

187
00:14:28,040 --> 00:14:30,159
Hún er Mikhail Borodin
Rússnesk barnfóstra.

188
00:14:30,160 --> 00:14:32,399
'Hver er hún?'
Hún er munaðarlaus.

189
00:14:32,400 --> 00:14:35,679
Hún er skíthrædd við barnið sitt
bróðir er að fara í herskyldu.

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,279
Ég er að bjóða þeim flóttaleið.

191
00:14:38,280 --> 00:14:39,999
'Fjandi áhættusöm.

192
00:14:40,000 --> 00:14:43,399
„Það eina sem ég get sagt er
það hefði betur verið þess virði.

193
00:14:43,400 --> 00:14:46,720
„Ef ekkert kemur upp,
Ég tek úr sambandi eftir þrjá daga.'

194
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
JULIE ANDAR ÚT

195
00:14:55,280 --> 00:14:57,079
Hvað með Gus? Hvernig hefur hann það?

196
00:14:57,080 --> 00:14:59,439
STUART, Í SÍMA: „Jæja,
hann er látinn falla, blessaður sé hann.'

197
00:14:59,440 --> 00:15:02,239
Ó. Af hverju myndu þeir gera það?
Af hverju myndu þeir sleppa honum?

198
00:15:02,240 --> 00:15:04,399
Ég hélt að hann væri það
einn besti leikmaður liðsins.

199
00:15:04,400 --> 00:15:06,479
'Ég veit. Ég gæti hafa ýkt
smá.

200
00:15:06,480 --> 00:15:08,359
'Komdu,
það er forréttindi föður.'

201
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
Igor fær gest.

202
00:15:13,640 --> 00:15:15,839
Hljómar upptekinn þarna.
'Já, ég verð að fara.

203
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
"Ég hringi í þig seinna."

204
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
Jæja, bless.

205
00:15:27,520 --> 00:15:30,240
Svo, við höfum fengið nýja komu.

206
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
IGOR GLÆSUR,
Hún talar á rússnesku

207
00:16:03,200 --> 00:16:04,240
Spólaðu það til baka.

208
00:16:08,880 --> 00:16:12,039
Þeir tala á rússnesku,
IGOR GLÆRAR

209
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
Aftur.

210
00:16:18,840 --> 00:16:20,279
Ég held að það sé Kyril Markov.

211
00:16:20,280 --> 00:16:22,959
Jesús.

212
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
Heldurðu að hann sé hér til að tala um breska aðgerð?
Það er allt sem hann hefur nokkurn tíma unnið við.

213
00:16:26,280 --> 00:16:27,639
Hann er ekki í fríi.

214
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Hann verður að koma með upplýsingar
frá London.

215
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
Hann er miskunnarlaus skíthæll.

216
00:16:35,920 --> 00:16:37,519
SMELLUR

217
00:16:37,520 --> 00:16:40,440
Kyril!
Talar á rússnesku

218
00:16:43,080 --> 00:16:46,879
Konan þín vill frekar ensku.
Hvar er sólbrúnan þín, ha?

219
00:16:46,880 --> 00:16:49,479
Þú þarft að komast burt frá Finnlandi.
Þú ert að breytast í Evrópu.

220
00:16:49,480 --> 00:16:51,199
Jæja, sjáðu,
þetta hlýtur að vera smá léttir

221
00:16:51,200 --> 00:16:53,199
eftir Moskvu myrkrið, ha?

222
00:16:53,200 --> 00:16:55,479
Fallegt veður.
Leyfðu mér að fá þér drykk, ha?

223
00:16:55,480 --> 00:16:57,799
Við skulum fara.
Hafa þeir sýnt þér í kring?

224
00:16:57,800 --> 00:17:01,399
Já.
Hefurðu séð gistiheimilið hér?

225
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
'Faðir minn lét smíða það í fyrra.'

226
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Ah, þeir eru utan marka.

227
00:17:11,840 --> 00:17:13,879
Allt í lagi, svo það er vindlakassinn
á ferðinni aftur.

228
00:17:13,880 --> 00:17:15,519
„Þú manst eftir því fríi
í Moldavíu?

229
00:17:15,520 --> 00:17:18,800
„Ó, þetta var í rauninni eitthvað.
Ég hef aldrei... Æ, Lena.

230
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
"Lena."

231
00:17:23,600 --> 00:17:27,439
Lenochka. Þetta er Kyril Markov.

232
00:17:27,440 --> 00:17:28,799
Hann er náinn vinur fjölskyldunnar.

233
00:17:28,800 --> 00:17:31,719
Kyril, þetta er barnfóstra okkar, Lena.

234
00:17:31,720 --> 00:17:35,000
Gaman að hitta þig, herra Markov.
Kyril. Ánægjan er mín.

235
00:17:36,080 --> 00:17:38,319
„Hún hefur verið með okkur
í tvö ár núna.

236
00:17:38,320 --> 00:17:41,559
'Tala reiprennandi finnsku.'
"Kyril."

237
00:17:41,560 --> 00:17:43,879
Langar þig í vindil?
Hvers vegna ekki?

238
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
Þú mátt fara, elskan.
Þakka þér fyrir.

239
00:17:47,080 --> 00:17:49,079
Mikhail,
má ég fá koníak, takk?

240
00:17:49,080 --> 00:17:50,959
Vindlarnir eru keyptir
af hálfu ráðuneytisins

241
00:17:50,960 --> 00:17:53,240
að gleðja föður minn.
HLJÓR

242
00:17:56,080 --> 00:17:59,199
Ah, andaðu.
Fór í Mexíkó.

243
00:17:59,200 --> 00:18:01,759
Ó, já!
Sveltandi.

244
00:18:01,760 --> 00:18:05,799
Svo, Irina er farin að sofa,
og mennirnir eru með flösku í.

245
00:18:05,800 --> 00:18:09,119
Vín eða vodka?
Bæði. Igor sýnir kjallarann ​​sinn.

246
00:18:09,120 --> 00:18:10,599
Já. Það er gott.

247
00:18:10,600 --> 00:18:12,919
Það mun losa um þá.
Hvað er spjallið?

248
00:18:12,920 --> 00:18:15,359
Jæja, einhver einhvers staðar
fékk krabbamein.

249
00:18:15,360 --> 00:18:16,999
Í þeirra röðum?

250
00:18:17,000 --> 00:18:19,919
Nei, þetta hljómar eins og stjórnmálamaður.

251
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
Settu það á hátalara.
Já.

252
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
KYRIL, Á Rússnesku:

253
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
"Mol", "mölurinn" - Pútín.
Spila það aftur.

254
00:19:02,520 --> 00:19:07,560
Svo, hver er greyið ræfillinn í
Stjórnarráðið okkar með krabbamein í brisi?

255
00:19:08,880 --> 00:19:10,920
Einhver nálægt toppnum, eða á honum.

256
00:19:12,000 --> 00:19:15,039
Ef Anthony Fletcher væri með krabbamein,
myndum við ekki vita af því?

257
00:19:15,040 --> 00:19:17,279
Ekkert er leyndarmál
í Whitehall lengi. Nei.

258
00:19:17,280 --> 00:19:21,159
Ekki nema þetta sé allt svolítið...
þægilegt.

259
00:19:21,160 --> 00:19:24,239
Það eru þrír dagar frá hringingartíma,
og Moskvu réttir okkur allt í einu

260
00:19:24,240 --> 00:19:26,039
valdarán leyniþjónustunnar
aldarinnar?

261
00:19:26,040 --> 00:19:29,280
Hvernig gátu þeir vitað að við myndum hlusta?
Öryggið okkar var skothelt.

262
00:19:30,320 --> 00:19:32,279
Við verðum að fara heim
og settu það fyrir framan Zak.

263
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
Fjandinn mér.
Gangi þér vel með það.

264
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
Hvað eigum við lengi eftir
á rafhlöðunni?

265
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
Já, einn dag, í mesta lagi.

266
00:19:40,960 --> 00:19:44,279
Hvað ertu að hugsa?
Viltu segja Echo að breyta því?

267
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
Það er miklu áhættusamara
með Kyril þarna inni.

268
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
Við skulum sjá hvernig þetta spilar út,
og svo hringi ég.

269
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
Hlutirnir eru hærri núna.

270
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Við þurfum meira til að sannfæra Zak.

271
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
Morgun.

272
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
LYFTA KJÓMAR

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,000
LYFTA KJÓMAR

274
00:21:12,960 --> 00:21:16,199
Nokkuð snemma, jafnvel fyrir þig.
Jæja, það er stór dagur.

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,599
Ef þetta tékkar á,
það verður sýning áratugarins.

276
00:21:18,600 --> 00:21:21,199
Við skulum vona það. Ég held ekki
Zak er aðdáandi sprengju.

277
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
Já, eða rísandi stjörnur. Gangi þér vel!

278
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Nei.

279
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Fokkið mér, nei!

280
00:21:38,000 --> 00:21:41,919
Fyrirgefðu, Kate, en ég hugsa
þetta er klassískt Moskvuleikrit.

281
00:21:41,920 --> 00:21:44,799
Það eru engar sannanir sem þeir vita
við erum með eyru í villunni.

282
00:21:44,800 --> 00:21:46,839
Við eyddum átta mánuðum
að setja þetta upp.

283
00:21:46,840 --> 00:21:49,679
Öryggið okkar var skothelt.
Ég trúi þér.

284
00:21:49,680 --> 00:21:54,159
En svona dingluðu krókarnir í Rússlandi
til allra stofnana á Vesturlöndum.

285
00:21:54,160 --> 00:21:56,199
Ég er bara að reyna að fylgjast með
staðreyndirnar, Zak.

286
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
Sem gæti reyndar verið
rangar upplýsingar.

287
00:22:00,760 --> 00:22:06,039
Igor og Kyril Markov krækja þig inn
og planta hugmyndinni

288
00:22:06,040 --> 00:22:10,279
þeir eru með njósnara á toppnum
breska stjórnmálakerfisins.

289
00:22:10,280 --> 00:22:13,359
Við eyðum næstu tíu árum
að elta draug.

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,759
Eða það er satt,
og við höfum bara fengið vind af því.

291
00:22:15,760 --> 00:22:18,839
Þingmenn eru nógu auðveld skotmörk
fyrir innilokun.

292
00:22:18,840 --> 00:22:20,079
HLJÓR

293
00:22:20,080 --> 00:22:23,679
Jæja, það er lína fyrir C
næsta framkoma valnefndar.

294
00:22:23,680 --> 00:22:27,519
Ég er viss um að honum þætti gaman að segja frá
utanríkisráðherra, yfirmaður okkar,

295
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
að hann sé einn af þeim sem eru í
skaut að vera rússneskur njósnari.

296
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
Sko, ég skil varúð þína.

297
00:22:34,600 --> 00:22:36,759
Ég veit hvernig þú varst að spila
þegar þú varst yfirmaður skrifborðsins míns.

298
00:22:36,760 --> 00:22:39,919
Það hefur verið leikið á hverjum umboðshlaupara.

299
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
Og ég vil ekki það sama
að gerast hjá þér.

300
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Þess vegna er ég á þessari skrifstofu.

301
00:22:47,960 --> 00:22:51,719
Getum við ekki bara spurt forsætisráðherrann beint
ef hann er veikur og útilokar það?

302
00:22:51,720 --> 00:22:55,639
Jú. „Við heyrum að þú sért að deyja,
Anthony. Gætirðu staðfest það?'

303
00:22:55,640 --> 00:22:58,319
Jæja, ég verð að krefjast þess
hráupplýsingin frá Möltu

304
00:22:58,320 --> 00:23:00,119
fer í yfirlit forsætisráðherra á einni nóttu.

305
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
Það er kall C.
Já, ég veit.

306
00:23:02,720 --> 00:23:05,639
En ef það eru rangar upplýsingar,
myndi hann ekki vilja vita af því?

307
00:23:05,640 --> 00:23:08,840
Fínt leikrit.
Þú munt gera Whitehall stríðsmann ennþá.

308
00:23:10,120 --> 00:23:13,519
Kíktu til Rose
og farðu yfir öryggi þitt.

309
00:23:13,520 --> 00:23:15,799
Ég þarf skýrslu þína eftir 48 klukkustundir.

310
00:23:15,800 --> 00:23:18,079
Þá vil ég að aðgerðinni verði lokið.

311
00:23:18,080 --> 00:23:21,879
Ef þú hefur verið í hættu eða
stelpan þín á Möltu setti þig upp...

312
00:23:21,880 --> 00:23:25,400
Echo setti okkur ekki upp.
Ég þekki umboðsmanninn minn.

313
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
Skildu Julie eftir þar
að fylgjast með henni.

314
00:23:31,760 --> 00:23:34,279
Þangað til þú hefur þrefalda athugað
þínar heimildir,

315
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
engar pólitískar rannsóknir
á heimavelli.

316
00:23:39,880 --> 00:23:41,000
Skilur?

317
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Skildi.

318
00:23:48,160 --> 00:23:49,199
Fokk!

319
00:23:49,200 --> 00:23:53,199
48 klukkustundir? Hversu gjafmildur

320
00:23:53,200 --> 00:23:56,519
Jæja, við vitum það öll
hversu illa honum langar í starf C.

321
00:23:56,520 --> 00:23:58,599
Fyrsti múslimi yfirmaður MI6.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,239
Þrátt fyrir það, Rósa,
hann er voðalega hindrandi.

323
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
Zak hefur alltaf fundið fyrir heiminum
er á móti honum, ekki ósanngjarnt.

324
00:24:05,080 --> 00:24:07,039
Jæja, ef ég reyni að stöðva hann,

325
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
hann mun bara henda leikföngunum sínum
út úr barnavagninum.

326
00:24:09,200 --> 00:24:10,760
Svo við þurfum að kaupa meiri tíma.

327
00:24:12,480 --> 00:24:15,999
Allt í lagi, skrifaðu skýrsluna þína,
sendu mér það fyrst.

328
00:24:16,000 --> 00:24:17,439
Sem yfirmaður öryggismála er ég upptekinn,

329
00:24:17,440 --> 00:24:20,519
svo ég mun ekki geta gefið þér
svar í, hvað, þrjá daga?

330
00:24:20,520 --> 00:24:23,519
Þá þarf ég einn eða tvo í viðbót
að melta það.

331
00:24:23,520 --> 00:24:27,199
Ég vil gefa sérfræðingsskoðun SO
þá tillitssemi sem það á skilið.

332
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
Það ætti að gefa þér um viku
til að staðfesta upplýsingar þínar.

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
Takk, Rose.
Gott.

334
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Ó, gætirðu talað
til strákanna þinna í Moskvu

335
00:24:37,560 --> 00:24:40,759
um framgang bróður Echo
á byrjunarreit?

336
00:24:40,760 --> 00:24:43,719
Ég held að við gætum þurft að byrja á honum
útdráttur fyrr en við héldum.

337
00:24:43,720 --> 00:24:46,999
ég get,
en Zak þarf að kvitta fyrir það.

338
00:24:47,000 --> 00:24:48,159
Mm.
RÓS ANDAR

339
00:24:48,160 --> 00:24:50,199
Ég skal reyna að vinna töfra mína.

340
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
Ég skulda þér... eins og alltaf.

341
00:24:56,520 --> 00:24:59,280
HURÐ OPNAR
Hæ.

342
00:25:00,440 --> 00:25:03,239
Julie hringdi bara.
Hljóðnemi rafhlaðan er dauð.

343
00:25:03,240 --> 00:25:06,759
Ó, Kristur.
Hvað viltu gera?

344
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
Viltu að ég segi Echo að breyta því?

345
00:25:11,400 --> 00:25:13,559
Já.
Ertu viss?

346
00:25:13,560 --> 00:25:14,719
Við höfum ekki val.

347
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
Við vitum ekki hverja þeir hafa
málamiðlun í stjórnarráðinu enn. Allt í lagi.

348
00:25:23,800 --> 00:25:26,199
Svo, hvernig var Zak?
Bíddu, ekki segja mér það.

349
00:25:26,200 --> 00:25:29,679
Nú höfum við leyfi
að rannsaka allt Stjórnarráðið.

350
00:25:29,680 --> 00:25:32,679
Við gerum það ekki.
Zak heldur að þeir hafi séð okkur koma.

351
00:25:32,680 --> 00:25:35,639
Hann getur ekki bara neitað að trúa
eitthvað gæti verið satt

352
00:25:35,640 --> 00:25:37,199
vegna þess að það er of sprengiefni.

353
00:25:37,200 --> 00:25:38,359
Hann getur, og hann hefur.

354
00:25:38,360 --> 00:25:40,319
Ég-ég hef verið yfir
op öryggið aftur.

355
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Já, það eru engir rauðir fánar.
Já, ég sagði honum það.

356
00:25:44,040 --> 00:25:46,759
Ah, innanríkisráðherrann?
Mm-hm.

357
00:25:46,760 --> 00:25:50,039
Hún er klár, kvenkyns, svört.

358
00:25:50,040 --> 00:25:53,799
Það er ekki augljóst val
fyrir Moskvu, þess vegna líkar mér við það.

359
00:25:53,800 --> 00:25:56,560
HURÐ OPNAR
Já.

360
00:25:57,880 --> 00:26:00,799
Ég og Stuart erum að borða
með henni í kvöld. Ert þú?

361
00:26:00,800 --> 00:26:02,679
Gætir bara spurt hana
um heilsufar forsætisráðherrans,

362
00:26:02,680 --> 00:26:04,840
þar sem ég er á vakt.
Hm.

363
00:26:06,240 --> 00:26:07,919
Ætlarðu að tala við C?

364
00:26:07,920 --> 00:26:09,919
Nei, nei, nei.
Ekki á meðan Zak heldur út.

365
00:26:09,920 --> 00:26:12,079
Þú ættir að leggja það niður
áður en hann sér það.

366
00:26:12,080 --> 00:26:15,479
Ekki rannsaka neina þingmenn.
Tjá pantanir.

367
00:26:15,480 --> 00:26:17,079
Rétt, auðvitað.

368
00:26:17,080 --> 00:26:22,479
En bara í atburðinum
að ég var fastur hér

369
00:26:22,480 --> 00:26:25,000
seint á kvöldin, leiðindi...

370
00:26:26,160 --> 00:26:29,600
Ég hafði ekki hugmynd um að þú værir slíkur
óvæginn verkur í rassgatinu.

371
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
ANDAR ÚT ÚT

372
00:27:00,720 --> 00:27:02,280
SÍMI titrar

373
00:27:11,600 --> 00:27:13,599
Halló.

374
00:27:13,600 --> 00:27:16,439
Irina segir mér að þú sért það
frá Sankti Pétursborg, eins og ég.

375
00:27:16,440 --> 00:27:18,599
Já, upphaflega.

376
00:27:18,600 --> 00:27:21,880
Ég flutti til Helsinki
með Mikhail og Irinu. Í alvöru?

377
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
Svo þú talar finnsku?

378
00:27:26,000 --> 00:27:30,119
Mm. Kannski getum við fundið einhverja vinnu
fyrir þig í þjónustunni.

379
00:27:30,120 --> 00:27:32,279
Ekki svo vel.

380
00:27:32,280 --> 00:27:34,479
Sandro talar betur en ég.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,440
Uh-ha. Skömm.
En enskan þín er mjög góð.

382
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
Það er fokking heimskulegt tungumál.

383
00:27:41,520 --> 00:27:44,599
Aldrei að meina það sem þér finnst.
Rétt eins og Bretar.

384
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
Aldrei meina það sem þeir segja.
HANN HLÆR

385
00:27:48,680 --> 00:27:51,399
Lenochka.
Ekki veita honum athygli.

386
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
Hann heldur að hann sé gjöf Guðs til kvenna.

387
00:27:53,320 --> 00:27:55,239
HANN HLÆR

388
00:27:55,240 --> 00:27:59,080
Þú þarft að fá þér almennilegan drykk, rassgat.
Hann er kjáni.

389
00:28:00,880 --> 00:28:04,439
Petrus er opinn þér til heiðurs.
Bara þú og ég.

390
00:28:04,440 --> 00:28:06,879
♪ Da-da-da-da-da! ♪

391
00:28:06,880 --> 00:28:09,519
Lenochka, við munum spara þér glas.

392
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Þú lítur út eins og þú þurfir eitthvað
til að hressa þig við, hm?

393
00:28:14,000 --> 00:28:16,359
Ekki taka því persónulega.

394
00:28:16,360 --> 00:28:18,319
Hann er bara gömul risaeðla.

395
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
Hún talar á rússnesku

396
00:28:46,640 --> 00:28:47,960
Halló?

397
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
Ó, Guð.

398
00:29:06,880 --> 00:29:09,359
Hæ, ástin.
HÚN ANDAR

399
00:29:09,360 --> 00:29:11,159
Mér þykir leitt að heyra
um fótboltaliðið.

400
00:29:11,160 --> 00:29:12,920
Það er þeirra tap.
HANN GRUNAR

401
00:29:14,080 --> 00:29:16,799
Það eru engar áhyggjur.
Fiona bjó til pasta?

402
00:29:16,800 --> 00:29:18,639
Ég fékk mér morgunkorn.
Ekki ásaka þig.

403
00:29:18,640 --> 00:29:21,079
Komdu. Komdu núna!
Hvernig var vinnan?

404
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
Var fínt. Það er gott að vera kominn aftur.

405
00:29:23,120 --> 00:29:24,799
Varstu í burtu?
HÚN HLÆR

406
00:29:24,800 --> 00:29:26,399
Ég veit það ekki
afhverju ertu að öskra.

407
00:29:26,400 --> 00:29:27,959
Þú spurðir mig bókstaflega
að búa til kvöldmat!

408
00:29:27,960 --> 00:29:29,119
Ég bað þig um að búa til kvöldmat,

409
00:29:29,120 --> 00:29:31,439
og nú bið ég þig um að snyrta
óreiðu sem þú hefur gert.

410
00:29:31,440 --> 00:29:34,199
Ó, gefðu mér fimm mínútur.
Ég er að gera maskara minn.

411
00:29:34,200 --> 00:29:36,159
Geturðu veitt mér smá næði, vinsamlegast?

412
00:29:36,160 --> 00:29:38,839
Allt í lagi, svo, einkalíf eru forréttindi
sem þú færð

413
00:29:38,840 --> 00:29:40,799
þegar þú uppfyllir samningana
sem við höfum búið til.

414
00:29:40,800 --> 00:29:42,759
Skilurðu?
Mamma... mamma sagði...

415
00:29:42,760 --> 00:29:43,919
Mamma sagði hvað?

416
00:29:43,920 --> 00:29:46,520
Að þú hefðir samþykkt barnapössun
í kvöld, já?

417
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
Já, ég verð niður eftir fimm mínútur.
Ahhh. Drífðu þig.

418
00:29:54,640 --> 00:29:56,919
Hún heldur því fram að þú hafir sagt það

419
00:29:56,920 --> 00:29:58,799
að hún gæti farið út
þrjú kvöld í viku.

420
00:29:58,800 --> 00:30:00,519
Nei, ég sagði að það færi eftir vikunni.

421
00:30:00,520 --> 00:30:03,479
Hún myndi verða góður stjórnmálamaður,
myndi hún ekki? Já.

422
00:30:03,480 --> 00:30:05,159
Sagði hún þér frá Jay?
Nei.

423
00:30:05,160 --> 00:30:06,199
Hver er Jay?
WHO?

424
00:30:06,200 --> 00:30:09,840
Nýi kærastinn hennar,
hvern hún vill sjá... í kvöld.

425
00:30:11,200 --> 00:30:12,799
Getum við bara sleppt því í bili,
vinsamlegast? Nei.

426
00:30:12,800 --> 00:30:15,079
Ég er ekki að láta hana ljúga að okkur.
Við skulum velja bardaga okkar.

427
00:30:15,080 --> 00:30:17,279
Við þurfum að fara út hvenær sem er.
Þú þarft að breyta til.

428
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
Fiona, komdu
og redda þessu...

429
00:30:20,520 --> 00:30:22,039
...blóðugt rugl.

430
00:30:22,040 --> 00:30:24,080
MAÐUR TALAR PÓLSKU

431
00:30:27,360 --> 00:30:29,319
"Skýrðu varnarútgjöldum okkar..."

432
00:30:29,320 --> 00:30:31,239
Já, áfram, þá.
'..lok kalda stríðsins.

433
00:30:31,240 --> 00:30:33,359
„Við vonuðum öll að það yrði
friðararður...'

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,079
BÆÐIR HLJÓSA MÍKT

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,840
'Og að öll Evrópa sé eftir...'
Shh, shh.

436
00:30:40,640 --> 00:30:44,200
„Við í Póllandi skoruðum ekki
útgjöld okkar til varnarmála.

437
00:30:45,680 --> 00:30:47,359
„Við áttum sömu vonir,

438
00:30:47,360 --> 00:30:50,919
'en þeir voru skaplegir
af reynslu.

439
00:30:50,920 --> 00:30:53,359
„Við eigum öflugan nágranna...“

440
00:30:53,360 --> 00:30:56,720
Ég vissi það.
HÚN HLÆR

441
00:30:58,240 --> 00:31:00,359
Þakka þér fyrir.

442
00:31:00,360 --> 00:31:02,119
Svo, hver er þessi Jay?

443
00:31:02,120 --> 00:31:05,439
Ó, ég veit ekki,
einhver strákur úr skólanum.

444
00:31:05,440 --> 00:31:07,799
Hvað, er það...?
Er þetta kærastinn hennar, eða hvað?

445
00:31:07,800 --> 00:31:10,039
Ég held það.
Jæja, hvað er hann gamall?

446
00:31:10,040 --> 00:31:12,479
Þú spyrð hana þá um það!
Helvítis helvítis.

447
00:31:12,480 --> 00:31:13,719
ÞEIR HLEGA

448
00:31:13,720 --> 00:31:17,119
Hvernig er hnífstungan í stjórnarráðinu?
Framan eða aftan?

449
00:31:17,120 --> 00:31:18,679
IMOGEN ANDAR
Það er bæði.

450
00:31:18,680 --> 00:31:21,439
Í dag var Ryan að rúlla út
hans "tribune of the people" schtick

451
00:31:21,440 --> 00:31:23,039
áður en farið var af stað
til NATO-fundarins.

452
00:31:23,040 --> 00:31:25,479
Ó, Guð.
Svo hvar skilur það þig eftir?

453
00:31:25,480 --> 00:31:28,639
Gerir allt það leiðinlega, miðjumann
rök sem enginn vill hlusta á.

454
00:31:28,640 --> 00:31:31,959
Af hverju tekur forsætisráðherrann hann ekki í taumana?
Mm. Hann var vanur.

455
00:31:31,960 --> 00:31:35,119
Hann hefur týnt fyllingunni svolítið.
Er það eitthvað nýtt?

456
00:31:35,120 --> 00:31:37,760
Sagðirðu ekki að hann væri svolítið,
erm, slökkt nýlega?

457
00:31:39,200 --> 00:31:40,639
Gerði ég það? Man það ekki.

458
00:31:40,640 --> 00:31:42,999
Whitehall minnisleysi.
SÍMI titrar

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,679
Kannski hefur Jane hann
á sama mataræði og Imo lét mig gera.

460
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
GLÆSUR

461
00:31:49,200 --> 00:31:51,799
Þú munt þakka mér í sumar
þegar það er kominn tími til að koma fótunum út.

462
00:31:51,800 --> 00:31:53,759
Jæja, ef hún hefur það, þá er það að virka.

463
00:31:53,760 --> 00:31:57,479
Hann hefur örugglega grennst.
Ó! Harry!

464
00:31:57,480 --> 00:31:59,759
Shit, fyrirgefðu.
Ég held að það muni ekki gera það.

465
00:31:59,760 --> 00:32:02,399
Komdu með mér.
Ég er sérfræðingur í tjónatakmörkun.

466
00:32:02,400 --> 00:32:05,319
Hún er það reyndar.
Því miður, þetta er uppáhaldsskyrtan hennar.

467
00:32:05,320 --> 00:32:07,599
Já, þú ert í vandræðum.
Ég er dáinn.

468
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
Mig vantar salt.
Já.

469
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Settu það svona á.
ÞEIR HLUSTA

470
00:32:22,440 --> 00:32:25,519
Er allt í lagi?
Já.

471
00:32:25,520 --> 00:32:27,639
Bara klikkað til tilbreytingar.

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,919
Harry virðist þó í góðu formi.
Mm.

473
00:32:29,920 --> 00:32:32,999
Hvernig gengur góðgerðarstarfið hans?
Varla á floti.

474
00:32:33,000 --> 00:32:36,559
Stýra krökkum frá hnífaglæpum
getur ekki keppt við heimilislausa asna.

475
00:32:36,560 --> 00:32:38,359
Hljómar erfitt.
Já.

476
00:32:38,360 --> 00:32:42,400
Ég er að reyna að finna tíma fyrir hann
ásamt öllu öðru, en...

477
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
Ég veit ekki hvernig þú gerir það.
Hver segir að ég geri það?

478
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
Þannig að öll pressan er í númer tíu

479
00:32:50,680 --> 00:32:53,279
fyrir neyðartilkynningu
frá PM.

480
00:32:53,280 --> 00:32:54,400
Ó, herra.
Já.

481
00:33:02,840 --> 00:33:04,159
„Svo, ef þú ert bara að ganga til liðs við okkur

482
00:33:04,160 --> 00:33:06,919
'og þú ert að spá
hvað það er sem þú ert að horfa á,

483
00:33:06,920 --> 00:33:10,919
'við bíðum
fyrir þessa neyðartilkynningu

484
00:33:10,920 --> 00:33:12,079
'af forsætisráðherra.'

485
00:33:12,080 --> 00:33:14,640
SJÓNVARPIÐ HELDUR ÁFRAM Í FJARÐ

486
00:33:22,040 --> 00:33:23,559
'Hér er hann.
Hann er bara að koma út núna.

487
00:33:23,560 --> 00:33:25,519
'Svo skulum heyra
það sem forsætisráðherra hefur að segja

488
00:33:25,520 --> 00:33:26,560
'til landsins.'

489
00:33:29,520 --> 00:33:32,239
Sjáðu ástandið á honum.
'Gott kvöld.

490
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
„Mér þykir leitt að hafa hringt í þig hingað
með svo stuttum fyrirvara.

491
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
'En í dag,
Ég fékk nokkrar óvelkomnar fréttir.

492
00:33:40,320 --> 00:33:44,080
„Fyrir þremur vikum greindist ég
með krabbamein í brisi.

493
00:33:45,520 --> 00:33:46,639
'Og síðdegis í dag,

494
00:33:46,640 --> 00:33:51,920
„Ég lærði að horfur mínar
er minna... jákvæður en ég vonaði.'

495
00:33:53,440 --> 00:33:56,039
Allir sem hafa hertekið
þetta mikla embætti mun bera vitni

496
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
sem maður getur aldrei verið
forsætisráðherra í hlutastarfi.

497
00:33:59,640 --> 00:34:03,120
Svo mér finnst ég skulda ykkur öllum það
að bjóða uppsögn mína.

498
00:34:04,760 --> 00:34:06,479
Helvíti.
IMOGEN ANDAR

499
00:34:06,480 --> 00:34:10,160
Ég verð áfram á sínum stað
þar til nýr leiðtogi er valinn.

500
00:34:12,000 --> 00:34:14,239
Miðað við ástand mitt...

501
00:34:14,240 --> 00:34:16,519
Ég hef spurt flokkinn
til að stytta ferlið

502
00:34:16,520 --> 00:34:20,280
að velja þann leiðtoga...
í eina viku.

503
00:34:21,720 --> 00:34:24,520
„Það hafa verið forréttindi að
líf mitt að hafa þjónað landi mínu.'

504
00:34:25,960 --> 00:34:27,639
ÞEIR HLUSTA MÍKT

505
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
MAÐUR TALAR PÓLSKU

506
00:34:30,000 --> 00:34:32,840
SÍMI HLJÓM

507
00:34:42,280 --> 00:34:45,079
Hvert ertu að fara?
Það er neyðarástand. Til baka eftir klukkutíma.

508
00:34:45,080 --> 00:34:47,879
Ryan...
Kveiktu á fréttunum, Melissa.

509
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
MULLAR

510
00:34:52,640 --> 00:34:55,919
„Af hjarta okkar,
Jane og ég þökkum þér.

511
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
"Þakka þér fyrir."
BLAÐAMENN KRÁA

512
00:34:59,720 --> 00:35:02,479
Aumingja Anthony.
Já, nei, það er... það er svo sorglegt.

513
00:35:02,480 --> 00:35:03,879
Heyrðu, við verðum að fara að vinna núna.

514
00:35:03,880 --> 00:35:06,319
Við höfum fimm daga, allt í lagi?
Gefðu mér eina mínútu, Stuart.

515
00:35:06,320 --> 00:35:07,919
Það hlýtur að vera helvítis sjokk.

516
00:35:07,920 --> 00:35:09,520
Já, afsögnin er, en...

517
00:35:10,560 --> 00:35:12,599
...hann sagði mér að hann væri með krabbamein
fyrir nokkrum dögum síðan.

518
00:35:12,600 --> 00:35:15,919
Fyrirgefðu, hann sór mér leynd.
Bara þú eða allt stjórnarráðið?

519
00:35:15,920 --> 00:35:17,759
Hann sagðist aðeins vera að segja frá
nokkra menn.

520
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
Það er skiljanlegt.
Já.

521
00:35:23,240 --> 00:35:26,119
VALTÓN
Komdu. Komdu.

522
00:35:26,120 --> 00:35:29,360
SÍMI titrar
Því miður. Verð að taka þetta.

523
00:35:33,920 --> 00:35:36,999
'Hæ. Ertu enn með Imogen?'
Já, hvað er að?

524
00:35:37,000 --> 00:35:39,439
„Svo, upplýsingar okkar voru raunverulegar.
Og veistu hvað?'

525
00:35:39,440 --> 00:35:43,679
Það lítur út eins og Lev Amatov
gaf mikið framlag

526
00:35:43,680 --> 00:35:45,559
til góðgerðarmála eiginmanns síns
árið á undan.

527
00:35:45,560 --> 00:35:47,519
Ég hélt að hann væri vanur að fjármagna
Tories?

528
00:35:47,520 --> 00:35:49,639
„Já, maðurinn hefur það
fingur hans alls staðar.'

529
00:35:49,640 --> 00:35:51,159
Já, það lítur út fyrir það.

530
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
Hún sagði mér það bara
framlög lækkuðu.

531
00:35:54,200 --> 00:35:55,279
Hvað gaf hann mikið?

532
00:35:55,280 --> 00:35:58,479
Ó, þú veist, bara 200 þúsund.

533
00:35:58,480 --> 00:36:02,119
„Sjáðu, hundrað í fyrstu
og svo sex mánuðum síðar.'

534
00:36:02,120 --> 00:36:04,479
N-Nú er ég farinn og er búinn að athuga
sameignarskránni.

535
00:36:04,480 --> 00:36:06,999
Hún lýsti hvorugum þeirra yfir.
Jesús.

536
00:36:07,000 --> 00:36:08,799
SÍMI titrar

537
00:36:08,800 --> 00:36:10,599
Ég verð að fara.
Tala við þig á morgun.

538
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
'Já, allt í lagi.'

539
00:36:23,360 --> 00:36:26,440
Það var Fi.
Það er greinilega komið útgöngubanni okkar.

540
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
Ógreinilegt spjall

541
00:36:33,560 --> 00:36:35,519
Allt í lagi, jæja,
Ég skal leggja drög að einhverju í kvöld.

542
00:36:35,520 --> 00:36:37,599
Ég skal senda það og sjá hvernig
þér líður á morgnana.

543
00:36:37,600 --> 00:36:38,919
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
Allt í lagi.

544
00:36:38,920 --> 00:36:40,199
Þakka þér fyrir.
Bless, takk fyrir.

545
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
Bless, Harry.

546
00:36:49,000 --> 00:36:52,440
Vissir þú að forsætisráðherrann var veikur?
Nei. Nei, nei, hún minntist ekki á það.

547
00:36:53,680 --> 00:36:56,639
Var það virkilega Fi
hver hringdi í þig þá?

548
00:36:56,640 --> 00:36:59,559
Það var Zak.
Um forsætisráðherrann?

549
00:36:59,560 --> 00:37:01,640
Ég get ekki sagt. Því miður.

550
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
Þú og leyndarmál þín. Hérna förum við.

551
00:37:10,760 --> 00:37:12,639
Heldurðu að Imogen muni hlaupa?

552
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Hún virtist ekki svo áhugasöm.
Segðu mér frá því.

553
00:37:15,280 --> 00:37:17,839
Þú gætir bókstaflega skrifað bók
á imposter heilkenni hennar.

554
00:37:17,840 --> 00:37:19,679
Lok dagsins,
hvern viltu frekar hafa sem PM -

555
00:37:19,680 --> 00:37:22,440
hún eða Ryan blóðugi Walker?
Já.

556
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
DÁLEGT spjall

557
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
GLÆSUR

558
00:38:33,840 --> 00:38:35,880
DÁLEGT SAMTAL

559
00:39:16,880 --> 00:39:18,920
FÓTSPOR NÆLGAST

560
00:39:40,080 --> 00:39:41,520
Lena.

561
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
Igor biður
ánægjuna af fyrirtækinu þínu.

562
00:39:45,920 --> 00:39:49,599
Svo ég hélt...
Ég ætti að koma í staðinn.

563
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
Hann er frekar eyddur.

564
00:39:51,880 --> 00:39:56,519
Segðu honum... takk,
en Sandro getur ekki sofið

565
00:39:56,520 --> 00:39:59,760
nema hann segi góða nótt til
uppáhalds fótboltamenn hans. Ha.

566
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
Krakkar.

567
00:40:03,600 --> 00:40:05,040
Ljúfir draumar, ha?

568
00:40:15,360 --> 00:40:16,680
Ég er vakandi.

569
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
Takk fyrir barnapössunina.

570
00:40:26,720 --> 00:40:30,440
Þú selur mikið af lyfjum?
Ekki nóg til að hætta störfum.

571
00:40:32,480 --> 00:40:35,599
Svo segðu mér frá þessum Jay.
Hvað er hann gamall?

572
00:40:35,600 --> 00:40:38,959
Við erum ekki að stunda kynlíf,
ef það er það sem þú ert að spyrja um.

573
00:40:38,960 --> 00:40:40,519
Ég er nógu gamall til að vita það
það sem ég er að gera.

574
00:40:40,520 --> 00:40:45,439
Ég vil frekar að þú segðir mér sannleikann...
jafnvel þó það sé ekki það sem ég vil heyra.

575
00:40:45,440 --> 00:40:47,359
Fólk sem segir það
meina það eiginlega aldrei.

576
00:40:47,360 --> 00:40:48,640
ÞEIR HLUSTA

577
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
Elska þig.
Elska þig líka.

578
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Nótt-nótt.
Nótt-nótt.

579
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
SÍMAKJÓR

580
00:41:41,520 --> 00:41:44,600
DÁLEGT spjall

581
00:41:48,960 --> 00:41:52,520
Frekar rólegt hérna...
vegna yfirvofandi leiðtogakreppu.

582
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
Lognið á undan storminum.

583
00:41:57,320 --> 00:41:59,160
Við skulum vona að þetta sé bara skafrenningur.

584
00:42:03,800 --> 00:42:04,840
Komdu þessa leið.

585
00:42:09,960 --> 00:42:13,160
Afsakið að ég er seinn. Ég var með Rose.

586
00:42:15,040 --> 00:42:16,360
Þú ert á réttum tíma.

587
00:42:19,080 --> 00:42:20,119
Fyrir utan konuna mína,

588
00:42:20,120 --> 00:42:22,719
Ég sagði bara innanríkisráðherranum
og utanríkisráðherra.

589
00:42:22,720 --> 00:42:25,440
Báðir hafa gefið mér orð sín
þeir sögðu ekkert við neinn.

590
00:42:27,000 --> 00:42:28,239
Ef Moskvu veit af því,

591
00:42:28,240 --> 00:42:29,959
þeir hljóta að hafa hakkað sig
sjúkraskrár mínar,

592
00:42:29,960 --> 00:42:31,879
sem bendir til alvarlegs gagnaleka.

593
00:42:31,880 --> 00:42:36,719
Hingað til hefur GCHQ ekki fundið neinar sannanir
um hvers kyns gagnaleka, forsætisráðherra,

594
00:42:36,720 --> 00:42:38,519
þó það séu árdagar.

595
00:42:38,520 --> 00:42:41,039
Við erum að fara að slá inn mjög
viðkvæm leiðtogakjör.

596
00:42:41,040 --> 00:42:42,119
Heldurðu alvarlega

597
00:42:42,120 --> 00:42:44,759
það sem frú Henderson heyrði
á Möltu var hrein tilviljun?

598
00:42:44,760 --> 00:42:47,319
Eða fékk Moskvu vind
af rekstri hennar

599
00:42:47,320 --> 00:42:48,999
og ákveða að nota það gegn henni?

600
00:42:49,000 --> 00:42:50,680
Það virðist frekar þægilegt.

601
00:42:52,040 --> 00:42:54,519
Það síðasta sem við þurfum er
ásakanir um samráð Rússa.

602
00:42:54,520 --> 00:42:56,479
Við vitum öll hvað gerðist
í Ameríku.

603
00:42:56,480 --> 00:42:59,639
Einhver vísbending sem þú ert að rannsaka
einhver í ríkisstjórninni fyrir landráð,

604
00:42:59,640 --> 00:43:01,599
og... brunnurinn er eitraður.

605
00:43:01,600 --> 00:43:04,439
Með virðingu, forsætisráðherra,
það hefur þegar verið eitrað.

606
00:43:04,440 --> 00:43:07,679
Við höfum opinskátt stuðningsmenn Kremlverja
í Bandaríkjunum og hluta Evrópu.

607
00:43:07,680 --> 00:43:09,999
Og svona sögusagnir
mun valda eyðileggingu hér,

608
00:43:10,000 --> 00:43:12,519
þess vegna minn frestur
um leiðtogaátakið.

609
00:43:12,520 --> 00:43:14,479
Ég kann að meta það...
Þetta var eitthvað á þessa leið

610
00:43:14,480 --> 00:43:16,439
sem skemmdist varanlega
Amerískt lýðræði.

611
00:43:16,440 --> 00:43:17,799
Ég mun ekki láta það gerast hér.

612
00:43:17,800 --> 00:43:19,719
Ég kann að meta það, forsætisráðherra.

613
00:43:19,720 --> 00:43:22,879
En ef ráðherra í framboði
því að forystan hefur verið mútuð

614
00:43:22,880 --> 00:43:26,199
eða fjárkúgun,
við yrðum skelfilega afhjúpuð -

615
00:43:26,200 --> 00:43:29,840
kjarnorkureglur, stefnumótandi fyrirætlanir,
segja sig úr NATO.

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,760
Ég er meðvitaður um hætturnar.

617
00:43:35,760 --> 00:43:37,719
Mér er líka sagt
þetta eru öll aðalsmerki

618
00:43:37,720 --> 00:43:40,079
af háþróaðri
aðgerð með rangar upplýsingar.

619
00:43:40,080 --> 00:43:42,800
En, herra, það væri heimskulegt
af okkur... Nei, nóg. Nóg, takk.

620
00:43:46,920 --> 00:43:50,479
Áður en ég leyfi rannsókn
inn í hvaða leiðandi stjórnmálamann sem er,

621
00:43:50,480 --> 00:43:52,840
Ég þarf áþreifanlegar sannanir.

622
00:44:10,240 --> 00:44:11,439
Maðurinn á marga mánuði ólifaða.

623
00:44:11,440 --> 00:44:14,159
Hann þarf ekki fyrirlestur
í alþjóðastjórnmálum.

624
00:44:14,160 --> 00:44:16,599
Í gær sagðir þú veikindin hans
voru rangar upplýsingar.

625
00:44:16,600 --> 00:44:17,759
ZAK andvarpar
Já.

626
00:44:17,760 --> 00:44:20,599
Það er því rangt að fullyrða um hætturnar
að hunsa upplýsingaöflun?

627
00:44:20,600 --> 00:44:21,639
Nei, það þýðir bara ekki

628
00:44:21,640 --> 00:44:23,599
að stjórnarmaður hans
er rússneskur njósnari.

629
00:44:23,600 --> 00:44:24,799
Allt í lagi, nóg.

630
00:44:24,800 --> 00:44:27,839
Við styðjum umboðsmenn okkar
og greind okkar.

631
00:44:27,840 --> 00:44:31,320
Við þjónum pólitískum herrum okkar líka.
Þið ættuð bæði að muna eftir því.

632
00:44:37,840 --> 00:44:41,159
Sandro hefur spurt mikið
um vin sinn úr skólanum.

633
00:44:41,160 --> 00:44:44,559
WHO? Íraninn?
Já.

634
00:44:44,560 --> 00:44:46,679
Sandro, engir símar við borðið.

635
00:44:46,680 --> 00:44:49,959
SÍMI HRINGIR
Ó, það er mitt, því miður.

636
00:44:49,960 --> 00:44:52,999
Engin athugasemd.
Hlustaðu á nyanya þína, ekki eins og ég.

637
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Ég er ekki barn.
Sandro!

638
00:44:58,320 --> 00:45:00,039
GLÆSUR

639
00:45:00,040 --> 00:45:03,520
Sjáðu, þú lætur hana brosa,
eins og sól sem kemur út.

640
00:45:04,600 --> 00:45:08,079
Það var það sem mamma var vön að segja.
Í alvöru?

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,119
Mikhail... afskrifaðu hana í kvöld.

642
00:45:11,120 --> 00:45:12,279
Hún þarf góða hvíld.

643
00:45:12,280 --> 00:45:16,319
Ég er ekki yfirmaðurinn hérna. Sandro?
Jú.

644
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
Þakka þér, Sandro.
Hvað segirðu, Sandro?

645
00:45:18,680 --> 00:45:20,520
Hefnd.
Já.

646
00:45:21,640 --> 00:45:22,679
Hann er alltaf að vinna.

647
00:45:22,680 --> 00:45:24,799
Alltaf þegar við spilum,
Sandro vinnur alltaf.

648
00:45:24,800 --> 00:45:26,720
Ég veit það ekki. Það er svolítið skrítið.

649
00:45:34,960 --> 00:45:37,480
Ógreinilegt spjall

650
00:45:46,480 --> 00:45:47,759
Sláðu mig inn.

651
00:45:47,760 --> 00:45:50,880
DÁLEGT spjall

652
00:46:02,960 --> 00:46:05,000
Texti af accessibility@itv.com